片解『是可忍，熟不可忍详解』

这句话出自《论语》八佾篇，原文是：

孔子谓季氏，“八佾舞于庭，是可忍也，熟不可忍也？”

季氏，目前主流的说法有三。

《左传》（昭公二十五年）、《汉书 • 刘向传》记载是季平子。

季平子（？—前505年），季孙氏，名意如，季孙宿之孙，季悼子季孙纥之子。鲁昭公二十三年（前519年），叔孙昭子将鲁政让位给他。鲁昭公在二十五年（前517年）九月联合不满季孙氏的郈昭伯和臧昭伯发动袭击，但叔孙氏、孟孙氏出兵救援，杀了郈昭伯并打败鲁昭公的亲兵，鲁昭公兵败逃到齐国，流落国外到死。

季孙意如对家臣南蒯不太尊重，南蒯于昭公十二年（前530年）据费邑反叛。季孙意如收买民心并以武力攻打两年才获胜，南蒯逃亡齐国。

季孙意如死后，其家臣阳货掌权，囚禁其子季孙斯，控制三桓，并在鲁国执政达三年之久。

《韩诗外传》、《史记 • 鲁周公世家》以为季康子

季康子（？—前468年），季孙氏，名肥，东周春秋时代鲁国的大夫。季桓子季孙斯之子。

马融《注》认为是季恒子

马融年少好学，精通经学。他编辑注释了《周易》、《尚书》、《毛诗》、《论语》、《孝经》等，并著有《三传异同说》。

季桓子（？—前492年），姬姓，季孙氏，名斯，谥号桓，春秋鲁国大夫。季平子季孙意如之子。

目前并无统一定论，暂且不表。

八佾，指的是古代的礼乐舞蹈，八人一行，一行为一佾，故而这里的八佾指的是六十四人。

八佾舞为中国古代的一种祭祀舞蹈，是祭祀舞蹈中规格最高的，为天子所用。八佾舞的表演者分纵横八列，每列八人，共六十四人。按照周礼制定的礼法要求，应该是天子八佾，诸侯六，卿大夫四，士二。

忍，通常译作“容忍”、“忍耐”之意，但我认为不妥。

接合当时的背景来看，原因有三。

• 一、孔子本无意讨伐季氏；
• 二、季平子削弱鲁工室，鲁昭公不忍，出走于齐，后至晋，终死；
• 三、《贾子 • 道术篇》所述：“恻隐怜人谓之慈，反慈为忍。”

所以，忍字则应理解为慈的对义词：狠。

故而整句的翻译可以是这样：

孔子谈到季氏时说：”他用六十四人在庭院中礼乐舞蹈，这都能狠心做得出来，还有什么不可以狠心做出来呢？“